- Stand by me

Esta canción es preciosa, el mensaje, lo que expresa; y si ven el video, encontrarán un punto de coincidencia entre la gente que la canta y la que andamos en el mundo cibernético; aún cuando la distancia esté de por medio, se pueden hacer muchas cosas gracias a los lazos que la red nos da. Cabe mencionar que viene como un regalo de nuestra amiga Tapattía (gracias, mujer maravillosa) ... estuviste de pie para el equipo ! La comparto con ustedes que se toman la molestia de leerme, con mi querido amigo Max Tiger y con mi querido "equipo" conformado por Chi - chan - men, Cauac y yo, Cib Ox.

"Stand by me"
de: Ben E. King
Traducción por: Ita Mex

Hablado:
No importa quien eres,
no importa a dónde vas en la vida ...
en algún punto necesitarás a alguien que te sostenga.
No importa cuánteo dinero tengas,
O cuántos amigos hiciste,
Tu necesitarás a alguien que permanezca a tu lado
y te sostenga.

Canción
"Cuenta conmigo"

..Cuando la noche llega y la tierra está a obscuras
y la luz de la luna es la única luz que se ve
no me preocuparé, no, no me preocuparé
en tanto tu estés ahí, de pié, por mi
... oh, permanece a mi lado.

Si el cielo que miramos se desbarata y se cae
o la montaña debe derrumbarse en el mar
no lloraré, oh no, derramaré una lágrima
en tanto tu estés de pié, por mi
permanece en pié, por mi.

Y, cariño, cariño, permanece, conmigo
permanece conmigo permanece conmigo ahora,
permanece conmigo siempre … quédate conmigo.

Si el cielo que miramos se desbarata y se cae
o la montaña debe derrumbarse en el mar
no lloraré, oh, no derramaré una lágrima
en tanto tu estés de pié, por mi
permanece en pié, por mi.

Y, cariño, cariño, permanece, conmigo
permanece conmigo permanece conmigo ahora,
permanece conmigo siempre … quédate conmigo.

Y, cuando tu estés en problemas, quién me sostendrá?
... es entonces cuando yo te sostendré a ti,
permaneceré en pié, por ti
cuenta conmigo, cuenta conmigo,
yo estoy a tu lado, siempre a tu lado, de pié,
por ti.

Estoy a tu lado, de pié, para ti..

Me atreví a hacer una traducción, muy "ad-hoc" con el "equipo"